logo Donnerstag, 23.01.2014
关于北部艺术区

信息资料


卡尔舒特艺术工 NordArt 2017

通过艺术延续世界之旅

NordArt 第十九届国际艺术大展,欧洲最大的年度大展再次展出来自世界各国的绘画、雕塑、摄影及 装置艺术作品。主策展人沃夫刚•戈漠 (Wolfgang Gramm) 承诺,古老的皇家铸铁厂室内展厅及巨 大的雕塑广场都有许多惊喜等待着观众们。

大展每年推陈出新,设立不同主题,主策展人注意发挥传统工业建筑的特点,结合来自世界各地的近 250 位 艺术家的作品,营造出独特的展览效果,随着艺术带领观众伴开启不同凡想的世界之旅。
戈漠说:“NordArt 是一个活生生的单体,它已经成为来自世界各国艺术家的绿舟及开启艺术灵感的基地,他 们中有国际著名艺术家,也有青年新生艺术家。NordArt 一直坚守“通过艺术加强不同文化之间的理解”这 一承诺, 观众们在为来自世界各国不同的讲述方式而感到新奇的同时,也会感悟到,尽管文化及地域的极大 差异,人性其实又是那么相似。

主宾国:丹麦
近年来 NordArt 成功地推出主宾国策略,与各国重要文化艺术机构,策展人及驻德国使馆合作, 共同实现主宾国主题馆展览。先后成为 NordArt 主宾国的国家有:波罗的海三国(2013);俄罗斯(2014);蒙古国(2015);及以色列(2016)。NordArt 2017 的主宾国是丹麦。
策展人 Jette Gejl (丹麦,奥胡思) 以艺术家群体特色为出发点,选出跨越三个年龄组的 21 位别具特色的丹 麦艺术家参加展览。他们虽然有各自的主题,但作品却有很多相互呼应的交集。
丹麦主宾国项目的监护人是丹麦驻德国大使 S.E. Friis Arne Petersen。

主题艺术家: David Černý
David Černý 是 NordArt 2016 大奖的获得者。奖金 10.000 欧元由汉斯-尤利斯和约翰娜•阿尔曼夫妇 (Hans-Julius & Johanna Ahlmann) 捐赠。Černý 是捷克著名当代艺术家,他创作了很多有争议的作品, 尤其著名的是在德国驻捷克使馆前的“四条腿金色特拉比”。无论他到哪里,总是能挑起话题,引起争论,他 是一个典型的会找茬儿的世界公民艺术家。Černý 第一次出现在 NordArt 是 2004 年,展出的作品是两个巨 婴。这件作品也可以在布拉格电视塔前看到。

中国特别项目
多年来 NordArt 同中国文化部,中国驻德国大使馆有多层面的合作。主策展人沃夫刚•戈漠 (Wolfgang Gramm) 长期关注中国当代艺术的发展,在 NordArt 这个平台上展出过很多杰出中国当代艺术家的作品。在 中德建交 45 周年之际,NordArt 为中国主题项目营造了深入持续的合作空间。中方合作伙伴包括:中国文化 部,中国驻德国大使馆,大众集团,徐冰工作室,深圳市文体局及深圳上启艺术。

徐冰的《凤凰》
可以说徐冰的《凤凰》是今年国际艺术大展的最强音。继北京,上海,纽约及威尼斯之后,这件雄伟壮观的雕 塑将呈现在石荷州的碧德尔斯多夫卡尔舒特艺术工厂里。两只 30 米长,重量达 8 吨的《凤凰》,带着即锦绣 又凶悍的姿态,承载着传奇及美好的身世,轻盈悬跃于 NordArt 展厅穹顶中心。仔细探究,观众会发现:它 的身体由超过千余件大大小小的建筑材料及废料组成,既而它也是见证劳动、发展与财富积累深层关系的 标本。这件作品的现实性与中国的发展经历产生着直接和隐喻的双重关系,如同中国人集体情感和愿望的写 照;它也显示出中国方式艺术创造的特殊魅力,是今日中国社会、文化、欲望、氛围、复杂性以及问题的综合“ 表达物”。

并行世界
中国:经济奇迹的创造者,作为中国主题展的核心内容,NordArt 2017 国际艺术大展锁定了代表着中国经济 飞速发展的先驱城市:深圳。展览《并行世界》展现了经济的飞速发展及社会结构的急剧转变在当代艺术中 的痕迹。21 位来自深圳的中坚艺术家呈现自己的绘画、雕塑、装置及摄影作品。中方合作策展人为上启艺术 的创始人杨勇。

其他参展的中国艺术家
NordArt 与鲁迅美术学院合作,推出李象群及王易罡的精选作品。
2016 年最高人气奖获得者刘若望及 2015 年 NordArt 大奖获得者刘永刚的作品也将再次被展出。

卡尔舒特艺术工厂的 NordArt
卡尔舒特艺术工厂是国际企业亚科集团联合碧德尔斯多夫市,伦斯堡市共同推出的一个公益机构。卡尔舒特 艺术工厂的主人是著名企业家汉斯-尤利斯及约翰娜阿尔曼夫妇 (Hans-Julius & Johanna Ahlmann)。
卡尔舒特艺术工厂的核心项目是 NordArt,一个每年夏天推出一次,展期达四个月的国际艺术大展。每年展 出近 250 位世界艺术家的作品。室内近 22.000 平方米及室外 80.000 平方米雕塑广场的卡尔舒特艺术工厂 成为国际艺术的殿堂。目前 NordArt 已经成为欧洲呈现当代艺术的最大年度大展。
自 2011 起卡尔舒特艺术工厂成为石荷州音乐节交响乐团的主要演出场地。亚科集团为石荷州音乐节的音乐 演出排练及交响乐团演出专门修复及改建了托曼大厅。目前大厅可以容纳 1200 位观众。NordArt 及石荷州 音乐节相辅相成,共同为世界艺术家提供了跨界沟通,跨文化合作的舞台。国际艺术大展期间,在石荷州音乐 节框架下,有 17 场音乐演出在卡尔舒特艺术工厂内举行。
石荷州音乐节的首演从来都是备受瞩目。继 2015 年久负盛名的打击乐手 Martin Grubinger 和 2016 年带 来“伟大的季节”的 Klaus Maria Brandauer 之后,2017 年将迎来 Cameron Carpenter 的“强力八音 盒”。

NordArt 2017 展期: 2017 年 6 月 10 日 – 10 月 8 日
公众开幕式:6 月 10 日,下午 17:00 ( 提供餐饮服务及入场时间 15 点以后)
参观展览时间: 周二至周日 11:00 – 19:00
公众导览日:周三 15:00;周六 11:00, 13:00; 及周日 13:00
中文导览预约:jzaft@kunstwerk-carlshuette.de

更多信息:
电话 +49-4331 354 695, info@kunstwerk-carlshuette.de
中文媒体信息垂询:jzaft@kunstwerk-carlshuette.de

地址: Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf, Germany
WeChat: NordArt

2016 年北部艺术区新闻稿

第十八届国际艺术大展 • 石荷州再次成为国际艺术的焦点

卡尔舒特艺术工厂非常高兴迎来第 18 届国际艺术大展。自 1999 年起,北部艺术区每年夏季推出国际艺术展览。近年 来,越来越引起国际艺术领域的关注,每年有 250 位来自世界各地的杰出艺术家在这里展出自己的作品。它已经成为 欧洲最大的呈现国际当代艺术的展览平台。这一历史悠久的旧皇家铸铁厂,用它船坞似的 22.000 平方米室内展厅及 80.000 平方米的雕塑广场,于 2016 年赢得了来自 109 个国家,4500 位艺术家的青睐,提出参展申请,又一次刷新了艺 术家申请参展记录。


北部艺术区在新近几年推出主宾国策略。2016 年北部艺术区第十八届国际艺术大展的主宾国是以斯列。没有任何一个 国度像以斯列这样,在它的文化中有如此复杂及久远的多国印迹。继中国,俄罗斯,波罗的海地区及蒙古国后,北部艺 术区将在今年的夏天迎来以斯列策展人 Camit Blumensohn 带来的以“生命周期”为主题的展览。

作为主题艺术家,2016 年北部艺术区大展将呈现中国先锋艺术家刘若望的大规模巨型群雕作品。《狼来了》及《原罪》 似乎是对当下世界景观直接的评论。该展览的策展人是中央美术学院教授,中国雕塑学会副会长殷双喜先生,德国北部 艺术区主席沃夫冈·戈漠先生和意大利文化艺术中心主席温琴佐·桑福先生,将于 2016 年 3 月 6 日至 4 月 6 日在吉里 (北京)国际艺术区举办以“若望苍生”为主题的世界巡展启动仪式。德国北部艺术区是该世界巡展的第一站。

另外,2015 年北部艺术区大展的获奖艺术家的作品将再次被展出,这些获奖艺术家有:北部艺术区大奖获得者,来自中 国的艺术家刘永刚;最受欢迎作品奖获得者,来自韩国的艺术家 Jang Yongsun,来自中国的艺术家吕顺及来自蒙古国 的艺术家 Ochirbold Ayurzana。

北部艺术区大展由主席沃夫冈•戈漠亲自策划,每位艺术家的作品不仅仅是简单地呈现,或者孤立地存在,而是密切结 合场地特有的工业制造氛围,同周边环境形成最大张力。大展是以艺术为线索,带领观众纵览世界的一件整体艺术作 品。它已经成为,用艺术展览的方式,促进艺术教育,国际文化交流及互相理解的重要国际艺术对话平台。

促进国际文化对话,经验交流及增强理解也是北部艺术区每年推出艺术家工作坊的宗旨。在每年北部艺术区大展开幕 之前,北部艺术区都会从世界各地邀请近 20 位艺术家来到卡尔舒特艺术工厂,为艺术大展现场完成展出作品。

卡尔舒特艺术区是由国际企业亚科集团(ACO-Gruppe)联合碧德尔斯多夫及伦兹堡市共同创立的非营利艺术机构, 它主要致力于举办展览,音乐会,文学朗诵,戏剧演出及电影放映等项目的策划与实施。自 2011 年起,石荷州艺术节及 管弦乐团学院进驻了卡尔舒特艺术区的亚科音乐厅(ACO-Thormannhalle),在艺术大展期间不间断推出演出。该音 乐厅可容纳近 1200 名观众。著名的拍打乐手 Martin Grubinger 在石荷州音乐节成功巡演后,将于 2016 年北部艺术 区大展开幕式后,在石荷州的国际艺术殿堂,再次隆重敲响最强音。

卡尔舒特艺术工厂的主人是汉斯-尤力斯 • 阿尔曼和约翰娜·阿尔曼。

2016 年北部艺术区大展:6 月 4 日-10 月 9 日
特约嘉宾开幕式:6 月 3 日,下午 15 点 • 公众开放开幕式:6 月 4 日,下午 17 点
开放时间:每周二至周日,11 点-19 点


2015 年北部艺术区新闻稿

北海和波罗的海之间常常使人们联想起田园风光,近年来,欧洲当代艺术界年度最大展览“ 北部艺术区艺术大展”越来越成为更令人关注的新话题。2015 年 6 月 6 日至 10 月 4 日期 间,位于石荷州碧德尔斯多夫市的卡尔舒特艺术区将推出第 17 届“北部艺术区艺术大展” 。来自 55 个国家的 250 位艺术家的作品将在这里展出。今年主宾国是蒙古国,同时推出蒙 古国馆。

自 2012 年中国德国文化年期间,北部艺术区邀请中国为主宾国推出中国馆后,北部艺术区一直持续了这一 战略。到目前已经有的主宾国展馆有:中国馆、波罗的海三国馆及俄罗斯馆。各国展馆会在主宾国后每年更 新策展内容,持续展出该国艺术家的作品。2012 年中国主宾国中国馆的主策展人是范迪安及沃夫刚 • 戈 漠。之后中国馆以“中国花园”的形式每年推出新的内容。策展人梁克刚于 2014 年策划实施的展览“无常 之常”还获得了北部艺术区最高人气大奖,备受观众瞩目的策展人梁克刚再次被邀请,于 2015 年在“中国 花园”框架下推出:“浮世相 — 中国当代摄影展”,将展出 21 位中国艺术家的摄影作品。

同时,来自中国的另一亮点是一组十米宽的铸铁群雕《盛宴》,是一位极具欧州文艺复兴风格的中国艺术家 吕顺先生的杰作。

作为今年主宾国的蒙古国也会在欧洲进行自身当代艺术成果大规模呈现。除了首次在今年 5 月份威尼斯 国际双年展上推出三十多位蒙古国艺术家的作品之外,在蒙古国驻德国大使馆的大力支持下,碧德尔斯 多夫北部艺术区的大展上也将迎来蒙古国艺术家隆重展出。蒙古国馆的监护人为蒙古国文教科学部部长 GANTUMUR Luvsannyam 先生,策展人为 OYUNTUYA Oyunjargal 先生及 BODIBAATAR Jigjidsuren 先生。

2000 年以来,每年在北部艺术区艺术节开幕前期还会推出“北部艺术区研讨会”。来自不同国家,不同文 化背景的近 20 位艺术家将从 5 月开始在艺术区共同工作、生活,艺术家们一起研究、探索、超越自我。因 此,诞生了许多现场大型作品,其中包括雕塑、装置、绘画等作品。2010 年起,由汉斯-尤力斯和约翰娜·阿

尔曼夫妇 (ACO Gruppe) 还联合推出“北部艺术区大奖”,奖金为一万欧元。2014 年的获奖者是来自俄罗斯的 组合 AES+F 。他们将带着新的影像作品参加 2015 年的北部艺术大展。自 2011 年起,石荷州艺术节管弦乐 团学院进驻了卡尔舒特艺术区的亚科音乐厅(ACO Thormannhalle),在艺术节期间不间断推出演出,可容纳近 1200 名听众。

卡尔舒特艺术区是由国际企业亚科集团(ACO Gruppe)联合碧德尔斯多夫及伦兹堡市共同发起的非营利艺术 项目。自 1999 年起举办年度国际艺术大展,每年约有来自世界各地的近 300 位艺术家参展,2014 年观众 流量达七万人次,如今已成为欧洲当代艺术界年度最大展览。北部艺术区的室内展厅约 22000 平方米,由 皇家铸钢厂改建而成;室外约 80000 平方米的雕塑公园,每年展出约百余件雕塑作品。申请参展的艺术家 逐年增多,以北部艺术区主席沃夫刚 • 戈漠为首的评审团从绘画、装置、雕塑、摄影及多媒体领域全面挑选 作品,初衷是把北部艺术区塑成一个整体宏观的巨型“艺术作品”,其中有名家作品的呈现,也有新生代艺术 家探索尝试。它们之间的张力构成了这一宏观巨型“艺术作品”的综合语言,在工业建筑粗犷的背景下得到 完美体现。
2014 年北部艺术区新闻稿

大胆的想法有时是最好的想法,于艺术如此,于生活亦然。它们掀起风暴,它们要求我们,想未曾所想,继而让不可能成为可能。

北部艺术区便源于这样一个想法:将卡尔舒特空旷的皇家铸铁厂和公园式空地打造成艺术中心。

一场展览,展品只是其中的一部分。在视觉艺术的空间内,音乐性与文学性并置。这里远离喧嚣,交流和思考可以实实在在地发生。

这个疯狂地想法就这样被点燃了。16 年以来,北部艺术区不断扩大影响力直至举世瞩目。来自 100 多个国家,近 3000 位艺术家申请参加今年的艺术节,最终其中的 250 位受邀展出。

北部艺术区既不惧怕批评,也不回避敏感性话题。无论是曾经的主展国中国,还是今年的俄罗斯都带有一定的符号色彩。然而这也正是当代艺术的一种景象。北部艺术区试图将我们的视线从政治移开,回归艺术本身。

作为一家公募私营机构,北部艺术区卡尔舒特的发展建立在合作的基础上。合作伙伴包括石荷州音乐节、法克芭提卡 (folkBALTICA) 、丹麦奥古斯滕堡 (Augustiana) 及索恩德堡 (Sonerburg) 的文化中心。通过强强联合,北方文化界得以跨越国界与世界相连。

“梦想和愿景会随着可能性的增加而愈发强烈。”北部艺术区主席沃夫刚 • 戈漠曾这样说。

企业家夫妇汉斯-尤力斯和约翰娜 • 阿尔曼为北部艺术区提供了场地,并为大部分展览提供了资金支持。画家及雕塑家沃夫刚 • 戈漠作为主席及主席策展人,每一年都会以全新策展,让北部艺术区像一个宏大的艺术作品一样呈现在人们面前。他们看上去如此不同,却共同拥有对艺术的热情和征服未知的勇气。

截然不同的还有参观者们。每个人,带着自己的经历、希望和梦想来到卡尔舒特,期间不乏躁动的思绪:我们将在这里看到怎样的作品?又将如何被触动?自己的灵感将在何处被点亮?让我们在这里寻找,大门为你敞开。

马德琳 • 洛巴奇
自由撰稿人
2013 年北部艺术区大展新闻稿

如今的艺术展览不胜枚举。其中有声名卓著的当代艺术秀场,它们拥有宽敞的展厅和颇具潜力的新兴艺术家。也有数不胜数的展会,或者说更像画廊间的赛跑——争先恐后占据最佳展位,以吸引来往的客人购买。

然而也有一些是非商业的合作。这些地方不仅展示艺术,也催生艺术,艺术家彼此交流,并且与观众紧密相连。在这些地方,无论是艺术家还是观众都能体验到在家般的感觉。在这些地方,人们可以自在地做自己。这些地方如此珍贵,犹如商业化浪潮中的一颗珍珠。

位于石荷州中心的卡尔舒特艺术区便是这样一颗珍珠。它位于北海-波罗的海运河之间,你可能会想到那些关于北德的标签:风车和斑点奶牛。实际上,这里还还有丰富的国际艺术:卡尔舒特艺术区和它的核心——北部艺术区,这里拒绝标签,一切皆有可能。

实验在这里进行。当代视觉艺术遇上古典音乐,诗歌遇上芭蕾,雕塑遇上爵士乐。这些碰撞催生了一个富有活力的有机体,一个总体艺术,不断地向人们展示其多面性。不刻意自诩,然而特立独行;脱离传统,然而脚踏实地。

北部艺术区早已不是一个小型展览了。经过 15 年的发展,它已成为欧洲当代艺术年度最大展览。自去年起,北部艺术区与石荷州音乐节合作,共享主宾国,这使得北部艺术区和石荷州音乐节的地位得到同时提升,成为欧洲北部重要的文化发生地。

熟悉这一文化倡议的两位创始人便会理解艺术区的现状:沃尔刚•戈漠,画家、雕塑家、策展人;汉斯-尤力斯•阿尔曼,企业家、艺术爱好者、音乐爱好者。他们真诚、充满好奇心和童心。这两个成熟的男人知晓生活的高低起伏,因此能够自在地交流。他们有冒险精神,热衷文化,属于典型的梦想家。

他们对彼此也有很高的评价。汉斯-尤力斯•阿尔曼说:“没有沃尔刚•戈漠便没有北部艺术区的蓝图”。戈漠则补充道:“北部艺术区的诞生完全是依赖企业家与艺术家的合作”,他还强调说:“如果阿尔曼家族不是这么热爱艺术,如果没有亚科集团的资助,一个如此大规模的艺术区不可能坚持这么久”。

同样,如果没有众多艺术家的投入和付出,卡尔舒特艺术区也不会是今天的样貌。尤其是合作策展人,来自爱沙尼亚的女艺术家英格•阿古,她竭力促成了今年的主宾国——波罗的海三国参展,并担任主展馆的合作策展人。这一切使得北部艺术区成为了一个特别的地方,它热情地欢迎大家,温暖人心且带来灵感。

一切准备就绪。现在,请穿上鞋子,带上帽子,走到门前。去发现未知,探索新思想,在石荷州度过一个难忘的国际艺术之夏。


马德琳•洛巴赫
自由撰稿人
2012 年北部艺术区大展新闻稿

四周一望无际。从汉堡出发,一路向北,风景愈发空旷,天空愈发高远。风车、牛羊时不时地映入眼帘。北海-波罗的海运河上来往的彩色货船构成了一幅超现实图景。地平线上,伦兹堡高架桥的钢铁轮廓竟有几分画笔般的柔和。终点是碧德尔斯多夫市,其中心有一座陀螺石雕。在这里,石冢并不稀奇,稀奇的是艺术作品。

一片宁静中,卡尔舒特造船厂陡然出现,这是曾经的重工业在此留下的痕迹。“您已到达目的地”,导航显示。在主赞助商亚科集团的资助下,北部艺术区一年一度的北部艺术区大展在这一地区举办。当你踏上这片土地,你会发现世界各地的艺术无处不在。你甚至会不知道该往哪看,往哪走。是该在老展厅里漫步看展呢?还是该结伴游览雕塑公园?这是另外一种意义上的广阔,它将你包围:卡尔舒特艺术区和北部艺术区向人们展现的是一种宏大的艺术作品,其纬度之丰富无法被简单概括。

艺术与地域 —— 一个新兴的概念。卡塞尔,玛法,碧德尔斯多夫:在每个地名背后都有一个艺术家的愿景,他们期待搭建一个高品质的,不同寻常的,开拓性的当代艺术平台。还有什么能比在一片文化荒地中实现这一大胆的想法更合适呢?卡塞尔文献展,德克萨斯州玛法的一个现代美术馆以及这里的北部艺术区年度大展都用自己的方式向我们证明,艺术并非只有在大城市才能获得国际瞩目。

阿诺德•博德,唐纳德•贾德和沃尔刚•戈漠分别找到了自己的方式,去实现心中的愿景。戈漠选择公共私营的方式,与亚科集团及其负责人汉斯-尤力斯•阿尔曼,碧德尔斯多夫和伦兹堡市政府合作,最终实现北部艺术区今天的盛况。

北部艺术区是年轻的。它刚刚褪去稚气,进入青春期。它成长迅速:1999 年,仅有来自 6 个国家的 50 名艺术家参展,到了 2012 年,第 14 届北部艺术区艺术节吸引了来自 50 个国家的 245 名艺术家。其中包括格鲁吉亚、塞尔维亚、中国、新西兰、墨西哥和南非。参观人数逐年提升,2011 年创下 45,000 人的观展记录。

北部艺术区是充满活力的。它并不想成为博物馆,而是想为世界各地的艺术家提供一个庇护所,在碧德尔斯多夫“国际村”与彼此交流、与观众互动。年复一年,北部艺术区致力于推陈出新。2000 年,首届雕塑论坛在艺术区举办,2008 年绘画论坛启动。2011 年,通过与同期举办的石荷州音乐节的合作,加入了音乐会和公开排演。

2012 年北部艺术区艺术节的主宾国为中国。这是艺术区第二次获得“德国国家创新的 365 个创新景观”奖项,本次展览也是 2012 年中国德国文化年框架下重点项目之一。而这并非是北部艺术区首次将目光投向中国,每年来自中国的各类艺术家都在艺术区受到了欢迎。

“艺术是不受控制,艺术是自由”,北部艺术区主席沃尔刚•戈漠说。他一直努力让北部艺术区抛开政治思想,让世界加入谈话。在未来,北部艺术区还将引发更多的讨论。坚持不变的原则:勇往直前,交流倾听。


马德琳•洛巴赫
自由撰稿人